中譯歌詞

其實やくしまるえつこ的詞，大多都看不懂當中的意思，因為她就似存在於跟我們不同的世界一樣。

最近替 MONDO GROSSO 填詞及唱出的「応答せよ」，就描繪出一個人類將近滅絕的世界，仍生存的人只能對著一個廢墟，每天期盼有人來救援，同時亦懷疑已經被神遺棄。這樣的情景，只有所有人都死掉才能完結。

最初我是這樣理解的

但再看一次後，又覺得不是這樣：應該是在比喻現在的社會。

主角大概是「看破世事」的人，對現今的社會感到絕望。

怪獸指的就是人類，廢棄的車大概是深夜回家的人所駕駛的車，購物商場內的死人就是行屍走肉的我們。「看破世事」的主角，站在高處看著這樣的世界，覺得已經毫無希望。與此同時，認為創造世界的神為何能夠容許這樣的情況，是否已經放棄了他們？最終得出結論，要結束這狀況，只有一個方法：人類滅亡。

やくしまるえつこ的詞很多時都帶有些奇怪或是很技術性的用語，像這首尾二那段「魔法般的咒語」：

Ηλι ηλι λεμα Ηλι ηλι λεμα （Eli, eli, lema x2）
Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι（Eli, eli, lema sabachthani）

就是來自馬太福音第27章46節，耶穌引用詩篇第22篇1至2節的對白的希臘文。

這也是我很怕譯她的歌詞的原因。她跟我們不是同一個層次的人。

轉跳看中文亂譯歌詞。

(閱讀全文…)