黑推了兩年仍然健在的韓國女團 GFRIEND，不但沒有步向解散的跡象，還正式進軍日本…
即將推出的第一隻原創日文歌，又是走近來的回憶死人路線。你們作詞的到底是有甚麼病啊？…
やくしまるえつこ / 相対性理論 中譯歌詞 歌詞 音樂
応答せよ / MONDO GROSSO（中譯歌詞）
其實やくしまるえつこ的詞，大多都看不懂當中的意思，因為她就似存在於跟我們不同的世界一樣。
最近替 MONDO GROSSO 填詞及唱出的「応答せよ」，就描繪出一個人類將近滅絕的世界，仍生存的人只能對著一個廢墟，每天期盼有人來救援，同時亦懷疑已經被神遺棄。這樣的情景，只有所有人都死掉才能完結。
最初我是這樣理解的
但再看一次後，又覺得不是這樣：應該是在比喻現在的社會。
主角大概是「看破世事」的人，對現今的社會感到絕望。
怪獸指的就是人類，廢棄的車大概是深夜回家的人所駕駛的車，購物商場內的死人就是行屍走肉的我們。「看破世事」的主角，站在高處看著這樣的世界，覺得已經毫無希望。與此同時，認為創造世界的神為何能夠容許這樣的情況，是否已經放棄了他們？最終得出結論，要結束這狀況，只有一個方法：人類滅亡。
やくしまるえつこ的詞很多時都帶有些奇怪或是很技術性的用語，像這首尾二那段「魔法般的咒語」：
Ηλι ηλι λεμα Ηλι ηλι λεμα （Eli, eli, lema x2）
Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι（Eli, eli, lema sabachthani）
就是來自馬太福音第27章46節，耶穌引用詩篇第22篇1至2節的對白的希臘文。
這也是我很怕譯她的歌詞的原因。她跟我們不是同一個層次的人。
轉跳看中文亂譯歌詞。
中譯歌詞 真綾教
〔真綾教〕SONIC BOOM / 坂本真綾
不計單曲的話，這是整張＜かぜよみ＞中我最喜歡的歌曲。在０９年的 live 中沒有這首歌的份皃，確實我是有點失望。不過在１５週年紀念 live 中，竟然一次將 SONIC BOOM、Get No Satisfaction! 和 Private Sky 都唱了！！
某Ｓ：教主顯然是有聆聽信眾們禱告的！！m(_ _)m
眾人：你老幾啊！？
某Ｓ：Σ(￣□￣； 驚ssssssssssssss
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=d7hGO4ls4mY&hd=1]
SONIC BOOM / 坂本真綾
說實的，在翻譯之前…
我是完全把歌詞的意思倒轉了 XDDDD
日文歌詞：SONIC BOOM 坂本真綾 歌詞情報 – goo 音楽
轉頁後看中文亂譯。
中譯歌詞
神様のいうとおり / いしわたり淳治＆砂原良徳＋やくしまるえつこ
＜神様のいうとおり＞是剛完結的動畫＜四疊半神話大系＞的片尾曲。主音的就是＜相對性理論＞的主音，但製作音樂的人是いしわたり淳治及砂原良徳（完全不知道是誰 XD），曲風跟＜相對性理論＞的很不一樣，是跟＜Shagri-La＞很類似電子音樂。總之我一聽上癮就是了 XDDDDDDDDD
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=FXA1g1EYWfI&fmt=18]
日文歌詞：神様のいうとおり いしわたり淳治＆砂原良徳＋やくしまるえつこ 歌詞情報 – goo 音楽
轉頁後看中文亂譯。
中譯歌詞 歌詞
スカイクラッドの観測者 / いとうかなこ
補上了中文亂譯歌詞，不過由於我不太清楚遊戲內容，有些地方可能譯得很奇怪。
Update: 修正了一句中譯歌詞
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=ah5PQa6chyQ]
