相隔了一年多才做中譯，我知道是很遲的（毆
沒記錯的話這是頭一次自己做中譯歌詞吧？因為以往翻譯機的翻譯很爛，翻了比沒翻還要慘，自己的日文又不好，所以很多時都半途而廢…這次在 excite 翻譯機和 OSX 內置的字典加持之下，花了一個多小時就完成了…感覺很…爽~ xD
歌詞頭兩句是小弟的心聲…我的中日文都只是有限公司，有些句子是用 excite 的翻譯機結果再修正一下，所以句子一點都不美麗，還有可能有譯錯的地方。大家看看、明白意思就好，請勿傳閱…OTL
蘋果亂報創刊了～ \^0^/ 為配合本 blog 的“類別及 Tag 重整計劃”，往後蘋果相關的消息將會通通歸入這個類別之內，就是這樣了。
這恐怕是今週最重要的事，就是蘋果神教的教主 夾不死 史提夫‧僑佈斯回歸了！快拜，以免被鄰座的信徒們圍毆 m(_ _)m
這次 Steve Jobs 回歸，除了主持發佈會外，還交代了自己的健康狀況。他的確是換了肝，而那肝臟是來自一名在交通意外過身的青年的。
在剛過去的 佈道大會 發佈會，更新了 iPod 系列的產品及宣布全線減價。
沒啥好攪的 iPod Shuffle，加入了一款很美麗的特別版。iPod Touch 就在硬件上加強了，應該是跟 iPhone 3Gs 使用相同的顯示晶片，但是最平價的 8GB 版本或許是一切照舊。加強版 iPod Nano除了加入攝影鏡頭外， 終於 還加入了 FM 收音機和步數計的功能。
另外還發佈了 iPhone OS 3.1 及 iTunes9。不過比較吸引的還是 iTunes9 能夠在電腦這邊管理 iPhone Apps 的功能 (需要配合 iPhone OS 3.1)，還有就是 Home Sharing 能讓 iTunes 之間能 COPY 音樂檔也是不可多得的功能！
Mac OSX 10.6.1 公佈了，主要更新如下：
我頂！！竟然連 Nano 都有 cam 而 Touch 冇！！？？
據說連保護套都有公司生產了的 iPod Touch with Camera，在這次更新居裡然沒有鏡頭，是因為該模組與 iPod Touch 之間有些 誤會 不相容，所以發生了點不愉快的事情，而蘋果方面正積極解決問題，讓該模組明白其實 iPod Touch 是很 nice 的。所以 iPod Touch with Camera 還是會有的。
終於都有一個屬於香港既 Guide App 喇～咁就唔洗怕人生路不熟啦～除左有附近既 ATM、銀行、停車場同便利店等常用既資料，仲有附近既著數資訊，而且仲係 Free App，真係非常之咁好呀！
行 Guide
圖片來源：AppStore
目前有一條疑似 iPod Touch 第三代的短片在 Flickr 上，是真是假恐怕只有僑幫主才知道了。另外亦有傳聞指，在九月初 Apple 將會有一個跟音樂有關的活動，可能就是發佈新款 iPod Touch 及 iPod Nano 的活動，同時亦會推出 iTunes9。iTunes9 除了傳聞中的「Cocktail」全新的專輯格式之外，也有傳聞說會加入對藍光碟的支援。至於很多人都期望的平板電腦／Netbook，會出現的機會應該很微 ＠＠ 不過只是傳聞嘛，聽聽就好。
雖然我平常是用倉頡輸入法的，但有的時候某些字總是打不到，又或者只記得讀音而不記得怎樣寫，所以我就有使用廣東話輸入法的需要了。
這次使用的是 OpenVanilla 的 cin 檔，下載位置：無調號版、有調號版。兩個版本的分別在於，有調號版需要輸入音調才可以打出文字，但無調號版則只要打拼音就可以。例如：”丫” 跟 “亞”，有調號版分別為 aa1 及 aa3，但無調號版兩者皆為 aa。
下載後用純文字編輯軟件打開該 cin 檔，拿掉 “%encoding UTF-8” 這一行，儲存。然後右擊該檔案，選擇用 “CinInstaller” 來開啟該檔案，大功告成。
呃，等等…為什麼我沒有 CinInstaller 這個選項的喇？？OTL
後來我找到個有點硬來的方法安裝…就是把 CinInstaller.app 從輸入法的 .app 中找出來，再使用內裡的 binary 檔安裝（因為 CinInstaller.app 不接受我拖進去的 .cin 檔…囧rz）
開啟 Terminal 輸入以下指令：
/Library/Input\ Methods/Yahoo\!\ KeyKey.app/Contents/SharedSupport/CinInstaller.app/Contents/MacOS/CinInstaller jyutping-toneless.cin
記得要先 cd 到存放 cin 檔的目錄。執行它好像不會自行終止，只要確認輸入法已經被安裝好後 (大概 5 至 10 秒應該就裝好了)，就可以按 “Ctrl+C” 來終止它。
這只是 Windows 版的事。（笑
問題是出於同時裝有 iTunes 8.2.1 及 AVG 防毒軟件的使用者，但並未發現有其他防毒軟件使用者說有此問題，所以大概是 AVG 的病毒定義有問題。只要更新一次病毒定義問題應可解決。
以下為驗證過沒問題的病毒定義版本：
Virus DB: 270.13.29/2260
AVG Version: 8.5.392
